verbete

Dicionário de direito, economia e contabilidade

. 1 minuto de leitura . Written by Fabiano Seixas Fernandes
Dicionário de direito, economia e contabilidade

A 4a edição do Dicionário de direito, economia e contabilidade: português-inglês / Inglês-português de Marcílio Moreira de Castro (Rio de Janeiro: Forense, 2013) está disponível online em formato pdf.

Embora seja bilíngüe, como os direitos anglófono e brasileiro diferem em muitos aspectos, não se espere que os verbetes da seção inglês-português espelhem perfeitamente os da seção português-inglês.

Deparei-me com ele tentando resolver o eterno problema de se traduzir Portaria; o volume oferece as alternativas “administrative rule; ordinance; regulation”; no lado anglófono, porém, administrative rule não existe, ordinance é traduzido por “lei (especialmente lei municipal); posturas” e regulation por “1 – regulamento; regimento. 2 – regulação; regulamentação”.

Ao tradutor, como sempre, o peso das escolhas finais. Mas agradecemos sempre aos lexicógrafos e compiladores de listas por reduzirem as opções possíveis.