Serviços

Conheça os serviços oferecidos nas áreas de tradução acadêmica e tradução técnica, e verifique sobre qual(is) gostaria de obter mais informações.

Tradução & versão

Traduzir textos para o português ou para o inglês (versão).
Controlar o uso de abreviações, siglas e terminologia especializada.

Revisão de originais

Revisar originais para tradução quanto a concordância, regência, acentuação, pontuação, uso de siglas e conformidade terminológica.

Retextualização de originais

Revisão textual dinâmica, visando o aprimoramento da versão final em tradução. Inclui:

Aprimorar a redação dos textos, tornando-os mais claros e desenvoltos.
Sugerir acréscimos e/ou supressões para aclarar passagens.
Suplementar informações que possam ser úteis ao novo público-alvo.

Pacotes: tradução de resumos & abstracts

Individual: R$80.
Dois: R$75 cada.
Três a quatro: R$70 cada.
Cinco a seis: R$65 cada.
Sete a oito: R$55 cada.
Nove a dez: R$45 cada.
Acima de dez: R$40 cada.

Os resumos podem ser de mais de um autor, tema ou área. Basta enviá-los conjuntamente, num mesmo e-mail, em um ou mais arquivos.

Formatação

Adequar o artigo às normas de publicações específicas: fontes, indentação, espaçamentos, uso de itálico e negrito, paginação, etc.

Normalização, checagem & geração de referências bibliográficas

Adequar a seção de referências às normas adotadas pelo periódico.
Checar e atualizar links.
Conferir se todas as obras citadas constam das referências.
Forneça apenas os links de suas fontes, e geramos a referência normalizada!

Acompanhamento pós-parecer

Ajustes extensos, acréscimo e/ou substituição de passagens na tradução após parecer de um periódico.

Mediação junto a periódicos estrangeiros

Entrar em contato com periódicos estrangeiros durante o processo de submissão, aceitação, revisão e entrega do artigo.

Consulte meu portfólio para conferir uma amostra do meu trabalho.

Entre em contato

Se necessitar de maiores esclarecimentos ou verificar a disponibilidade de serviços não listados acima, escreva sua mensagem no campo abaixo!

Se desejar anexar o(s) arquivo(s) que deseja traduzir, formatar ou normalizar logo no primeiro contato, escreva diretamente para sei.fabiano1@gmail.com.