Autoplágio existe?
Pode soar contraditório, mas autoplágio existe e é uma acusação legítima. Como evitá-la ao redigir ou traduzir artigos científicos?
Recessional, Rudyard Kipling
Minha tradução para um poema de Rudyard Kipling, publicado quando das celebrações do Jubilei de Diamante da Rainha Vitória (1897)
Dois camelos (Two Camels), Robert Browning
Tradução do diálogo que compõe a oitava parte de Ferishtah's Fancies (Devaneios de Ferixta), do poema vitoriano Robert Browning.
Uriel, Ralph Waldo Emerson
Minha tradução de um poema de Ralph Waldo Emerson.
Taxa de urgência é multa?
A taxa de urgência não é multa, nem tem caráter punitivo; está antes ligada à estruturação da tarefa, quando os prazos são pequenos.
Vai, meiga rosa (Go, Lovely Rose), Edmund Waller
Minha tradução de uma canção de Edmund Waller.
Uma nota sobre transliteração e público leitor
Transliterar é escrever num dado sistema de escrita um termo originalmente escrito em outro, como ocorre ao escrevermos em alfabeto romano um termo japonês. Essa escolha pode ser feita em conformidade com o público-alvo ou não.
Fontes: quantas? Quais? Até quando?
Como saber quais trabalhos ou autores devem verdadeiramente ser citados ou mencionados como fonte de nosso trabalho acadêmico?
Até quando posso solicitar revisão da tradução de meu texto?
Todo trabalho sob encomenda pode necessitar de ajustes uma vez entregue. No caso de uma encomenda de tradução, quanto tempo após a entrega posso solicitá-los?
Soneto 7: Quão temporão (How Soon Hath Time), John Milton
Minha tradução para um soneto de John Milton, composto por ocasião de seu 23o aniversário.
Soneto 1: Ó rouxinol! (O Nightingale!), John Milton
Ó rouxinol, que do ramo florido
Cantas no ocaso, no bosque já
Bestiário ou Cortejo de Orfeu (Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée), Guillaume Apollinaire (24-30)
Minha tradução dos sete poemas finais do Bestiário ou Cortejo de Orfeu, de Guillaume Apollinaire; seguem-se as notas do tradutor e minhas notas de tradução.