A argonauta (The Paper Nautilus), Marianne Moore
Ao maioral que aspira apenas
a quanto dita o mercenário?
Ao escritor
que acede à fama
do chá da tarde, do vagão comunitário?
Não a argonauta para tipos tais
arquiteta sua vítrea e fina concha.
Superfície de um branco opaco
por fora, e por dentro de bordas
arredondadas,
que igual ao mar
é cintilante, faz deletéria memória
de esperança à criadora vigilante,
que a guarda dia e noite e que mal come
até que os ovos todos choquem.
Em oito braços enterrada
mais oito vezes,
—de certo modo
é como fosse manta-diabo—, embala a carga
num vítreo corno que a mantém a salvo
recôndita, sim, sem ser esmagada;
tal como Alcides se atrasou
em derrotar a lérnea Hidra,
pois caranguejo
o beliscara,
ao eclodirem, bem-cuidados ovos livram-
na ao se livrarem, branco sobre branco
as fendas de vespeiro e as intricadas
dobraduras dum quíton jônio
pós si deixando, iguais à crina
dum garanhão
do Partenon,
em torno às quais os braços, em voltas recursivas,
qual soubessem que o amor é fortaleza
unicamente digna de confiança.
Notas
Título: Argonauta é um gênero de cefalópodes marinhos, cuja espécie-tipo é Argonauta argo (Lineu, 1758). Conforme a descrição do poema, a fêmea constrói uma finíssima concha na qual abriga os ovos até a sua eclosão.
3.5. Manta-diabo (Mobula mobular, Bonnaterre, 1788) é espécie de arraia de grande porte. É ovovivípara; ao dar à luz, os filhotes eclodem envoltos nas nadadeiras laterais.
4.1-4. Segundo Robert Graves (The Greek Myths, 124.e, p. 470), enquanto Hércules (Alcides) lutava contra a Hidra de Lerna, seu segundo trabalho, um gigante caranguejo emergiu do pântano e pinçou-lhe o pé; furioso, Hércules destroçou-lhe a concha.
5.1. Peça de vestuário grega, o quíton era uma túnica de linho ou lã, formada por um único retângulo de tecido, preso à cintura por um cinto, e sobre os ombros por broches ou alfinetes; o quíton jônico era bastante plissado. Os moluscos marinhos da classe Polyplacophora (Blainville, 1816) também são chamados quítons; sua concha dorsal é dividida em oito valvas; embora Moore se refira à peça de vestuário, as comparações com outros elementos do Reino Animal tornam menos implausível que ao menos nos lembremos também do animal nesse passo.