Jun
17
Dois Lázaros, Chinua Achebe & Sylvia Plath
Minha tradução de dois poemas relacionados ao mito de Lázaro: de Chinua Achebe e Sylvia Plath.
3 min read
literatura em tradução
exercícios de tradução
Jan
30
Júlia (Julia), Wendy Rose
Diz que não passou dum sonho,
meu esposo, um truque engenhoso
do deus de latão dalguma vila
ou coiote fantasma,
2 min read
Jan
15
Um supermercado na Califórnia (A Supermarket in California), Allen Ginsberg
Que pensamentos não tive a teu respeito esta noite, Walt Whitman, pois errei por ruelas sob as árvores com dor-de-cabeça
2 min read
Jan
10
Dois poemas de Charles Simic
(1)
Meu amigo Alguém
Por uma rajada de ar fresco,
Talvez, uma porta se abriu
Alhures no quieto entardecer.
À
2 min read
Dez
30
O Ano Novo (The New Year), Carrie Williams Clifford
Vem o Ano Novo, e d’Oportunidade
Que se abram os portais de par em par!
Liberto, possa o espírito
1 min read
Dez
24
Sinos, dobrai (Ring out, wild bells), Alfred, Lord Tennyson
Sinos, dobrai, e os céus bravios,
A neve e a nuvem despedi,
Este ano morre agora e aqui:
Sinos, dobrai
2 min read
Set
26
Os sonetos da morte (Los sonetos de la muerte), Gabriela Mistral
1
Do nicho regelado onde os homens te deitam,
hei de baixar-te à terra humilde e ensolarada.
Que me hei
2 min read
Set
18
Níobe (Niobe), Alfred Noyes
Igual aos céus, curvada sobre a filha,
Qual o horizonte, unida à própria dor!
Oceano algum, que aflições descarrilha,
Nuvem
3 min read
Set
18
Arte, o arauto (Art, the Herald), Alfred Noyes
Uma voz clamando no deserto
1
Adiante, adiante, e sempre mais adiante!
Que buscas tu, das tolices amante?
Não é
1 min read
Set
16
Leda e o cisne (Leda and the Swan), William Butler Yeats
Golpe: asas batem, debate-se a jovem,
Pescoço orla pescoço, do bico preso,
Peito pressiona-lhe o peito indefeso,
Membros abaixo membranas
2 min read