Mai
24
A mãe (La madre), Giuseppe Ungaretti
Quando o último bater do coração
Puser abaixo a muralha de sombra,
Para guiar-me, ó Mãe, até o Senhor,
Uma
2 min read
Fabiano Sei
Tradutor acadêmico e técnico, formado em Letras, com doutorado em Literatura e pós-doutorado em Tradução.
Mai
23
Dois senhores solteiros (The Two Old Bachelors), Edward Lear
Dois senhores solteiros viviam num barraco;
Um deles pegou um bolinho, o outro pegou um rato.
Disse o que pegou
2 min read
Mai
15
Vigília (Veglia) Giuseppe Ungaretti
Uma noite inteira
jogado ao lado
dum companheiro
massacrado
cujos dentes
rangiam
voltados
à lua cheia
cujas mãos
abarrotavam
o
2 min read
Mai
14
Vagava eu só qual nuvem alta (I wandered lonely as a Cloud), William Wordsworth
Vagava eu só qual nuvem alta
Que sobre monte e vale paira,
Quando à uma junto ao lago,
Ao pé
1 min read
Abr
29
As sinsombrero, Tània Balló
Tradução do volume Las sinsombrero, de Tània Balló, e oriundo do documentário que dirigiu. Traduzido juntamente com Andréa Cesco e
1 min read
Abr
28
Pilha de temporais (Thunderstorm Stack), Anne Carson
Passa um pássaro como por engano
e então começa. Não pensamos na
velocidade da vida. Não pensamos
por que odiar
1 min read
Mar
16
Mulher negra (Black Woman), Georgia Douglas Johnson
Nem todas as crianças vingam
MACHADO DE ASSIS, Pai contra mãe
Não me batas à porta, pequenino,
Não te deixo
1 min read
Mar
16
Uma delas (Her Kind), Anne Sexton
Já saí à noite, bruxa possuída,
assombrando a escuridão, em meio a sonhos
de maldade, viajando, destemida,
os casebres e
1 min read
Mar
08
Quando me elevo (When I Rise Up), Georgia Douglas Johnson
Quando acima da terra me elevo
E vejo abaixo os grilhões que me encerram,
Bato as asas pelos ares,
Ou
1 min read
Mar
01
A argonauta (The Paper Nautilus), Marianne Moore
Ao maioral que aspira apenas
a quanto dita o mercenário?
Ao escritor
que acede à fama
do chá da tarde,
2 min read