Dois poemas de Charles Simic

(1)
Meu amigo Alguém

Por uma rajada de ar fresco,
Talvez, uma porta se abriu
Alhures no quieto entardecer.
À soleira alguém hesita
Com um vago sorriso
Duma feliz premonição.

Nesse dia sem data,
Numa ruela às escuras,
Senão pela luz dum televisor
Aqui e acolá,
E por uma árvore sozinha em flor
Longa uma trilha traçando
De brancas pétalas e sombras.

My Friend Someone by Charles Simic | Poetry Magazine

May 1997 | Nancy Botkin, Kevin Craft, Brad Davis, Carl Dennis, Moira Egan, Karen Fish, Eamon Grennan, Jessica Hornik, John Kinsella, Jane Moreland, F. Reeve, Roy Scheele, Charles Simic, Maria Terrone, Andrew Towle, Kathleen Wakefield, Alan Williamson, Andrew Frisardi, Bruce Murphy

Poetry MagazineCharles Simic

(2)
Todos esses espelhos

E aquele que pega no teu pé,
Meu caro, e que te fica atormentando
Cum resfolegar de velho
Mal o olhas, toda vez, ou quando
Deixas, alto e claro, escapar algo
Em tua defesa, teu queixo erguendo enquanto
Ele cospe e se engasga em resposta.

Tens a navalha ao pescoço.
As linhas já se vincam
Em tua testa ao ouvires atento
Coa maçaroca de papel-toalha
Já se encarnando sob o olho esquerdo.

All These Mirrors by Charles Simic | Poetry Magazine

May 1997 | Nancy Botkin, Kevin Craft, Brad Davis, Carl Dennis, Moira Egan, Karen Fish, Eamon Grennan, Jessica Hornik, John Kinsella, Jane Moreland, F. Reeve, Roy Scheele, Charles Simic, Maria Terrone, Andrew Towle, Kathleen Wakefield, Alan Williamson, Andrew Frisardi, Bruce Murphy

Poetry MagazineCharles Simic

Em homenagem ao poeta sérbio-estadunidense, por ocasião de seu passamento aos 84 anos, a 9 de janeiro de 2023.