Sou Ninguém! E tu, quem és? (I’m Nobody! Who are you?), Emily Dickinson

Sou Ninguém! E tu, quem és?
Também—não és—Ninguém?
Neste caso somos dois!
Silêncio! Nem um pio!—ou nos descobrem!

Tão chato—é ser—Alguém!
Tão notório—feito um sapo—
Que o próprio nome—na primavera—
Prum pântano espantado vocifera!

I’m Nobody! Who are you? (260)

I’m Nobody! Who are you?

Poets.orgEmily Dickinson

Dickinson and I

there is no pair of us not half a Name between us for to spell if you’re a Nobody, and I Nothing am the world is none the wiser—who can tell I’m Nobody! Who are you? (260)I’m Nobody! Who are you?Poets.orgEmily Dickinson

Fabiano SeiFabiano Sei