Poemas, maio a julho de 1916, Giuseppe Ungaretti
(1)
Esta noite
Corrimão de brisa
para apoiar esta noite
a minha melancolia.
Versa, 21 de maio de 1916
Giuseppe
3 min read
Epitáfios (Epitaphs), Countée P. Cullen
Três epitáfios
A minha avó
Eis flor tão linda vai ao chão;
Sol e chuva, mãos à obra!
Pois fez
2 min read
A Dama Despiedada: uma balada (La Belle Dame sans Merci: A Ballad), John Keats
O que te aflige, ó cavaleiro
Que pálido e só desnorteias?
Não medra o junco na lagoa,
Nem ave gorjeia.
1 min read
Anda em beleza (She Walks in Beauty), Lorde Byron
Igual a noite, anda em beleza,
De céu sem nuvens e estrelada;
O melhor de lume e escureza
A fronte
1 min read
Não mais griteis (Non gridate più), Giuseppe Ungaretti
Não mais mateis os mortos,
não griteis, não mais griteis
se desejais inda ouvi-los,
se esperais não perecer.
Imperceptíveis sussurram,
2 min read
A mãe (La madre), Giuseppe Ungaretti
Quando o último bater do coração
Puser abaixo a muralha de sombra,
Para guiar-me, ó Mãe, até o Senhor,
Uma
2 min read
Dois senhores solteiros (The Two Old Bachelors), Edward Lear
Dois senhores solteiros viviam num barraco;
Um deles pegou um bolinho, o outro pegou um rato.
Disse o que pegou
2 min read
Vigília (Veglia) Giuseppe Ungaretti
Uma noite inteira
jogado ao lado
dum companheiro
massacrado
cujos dentes
rangiam
voltados
à lua cheia
cujas mãos
abarrotavam
o
2 min read
Vagava eu só qual nuvem alta (I wandered lonely as a Cloud), William Wordsworth
Vagava eu só qual nuvem alta
Que sobre monte e vale paira,
Quando à uma junto ao lago,
Ao pé
1 min read
As sinsombrero, Tània Balló
Tradução do volume Las sinsombrero, de Tània Balló, e oriundo do documentário que dirigiu. Traduzido juntamente com Andréa Cesco e
1 min read
