Não mais griteis (Non gridate più), Giuseppe Ungaretti
Não mais mateis os mortos,
não griteis, não mais griteis
se desejais
literatura em tradução
exercícios de tradução
A mãe (La madre), Giuseppe Ungaretti
Quando o último bater do coração
Puser abaixo a muralha de sombra,
Dois senhores solteiros (The Two Old Bachelors), Edward Lear
Dois senhores solteiros viviam num barraco;
Um deles pegou um bolinho, o
Vigília (Veglia) Giuseppe Ungaretti
Uma noite inteira
jogado ao lado
dum companheiro
massacrado
cujos dentes
rangiam
Vagava eu só qual nuvem alta (I wandered lonely as a Cloud), William Wordsworth
Vagava eu só qual nuvem alta
Que sobre monte e vale paira,
Pilha de temporais (Thunderstorm Stack), Anne Carson
Passa um pássaro como por engano
e então começa. Não pensamos na
Mulher negra (Black Woman), Georgia Douglas Johnson
Nem todas as crianças vingam
MACHADO DE ASSIS, Pai contra mãe
Não
Uma delas (Her Kind), Anne Sexton
Já saí à noite, bruxa possuída,
assombrando a escuridão, em meio a
Quando me elevo (When I Rise Up), Georgia Douglas Johnson
Quando acima da terra me elevo
E vejo abaixo os grilhões que
A argonauta (The Paper Nautilus), Marianne Moore
Ao maioral que aspira apenas
a quanto dita o mercenário?
Ao escritor
Ó miúda tristeza do êxtase amoroso (O Small Sad Ecstasy of Love), Anne Carson
Gosto de estar com você a noite inteira de olhos fechados.
Que
Há uma Luz enviesada (There’s a certain Slant of light), Emily Dickinson
Há uma Luz enviesada
Em Tardes invernais—
Que oprime qual pesada
Melodia