O Ano Novo (The New Year), Carrie Williams Clifford
Vem o Ano Novo, e d’Oportunidade
Que se abram os portais de par em par!
Liberto, possa o espírito escalar
Nova esperança, mais alta novidade!
Desbravemos a franca infinidade,
Mistério inda secreto a revelar,
Que o sonho insosso não nos deu sonhar!
Reguem-nos deuses coa felicidade!
Melhor: nós mesmos os deuses seremos,
Bestiais não mais, fantoches ou argila;
Um Novo Mundo aos nossos pés perfila
Onde o poder e o equilíbrio teremos.
Ao vento este indumento terrenal,
Súpero manto nos vista afinal!
The New Year
The New Year comes—fling wide, fling wide the door / Of Opportunity!
Sinos, dobrai (Ring out, wild bells), Alfred, Lord Tennyson
Sinos, dobrai, e os céus bravios,A neve e a nuvem despedi,Este ano morre agora e aqui:Sinos, dobrai e despedi-os. Ledos, despedi, anunciai,O velho, o novo neve afora:Deixai se vá este ano embora;O vero venha, o falso vai. Tristeza de quem tem saudadeDe quem