Divas intradutíveis: marquetim e os limites da tradução
A tradução poética costuma suscitar uma sonífera polêmica sobre a possibilidade de
pensamentos esparsos
reflexões sobre literatura e arte
Uma nota sobre transliteração e público leitor
Transliterar é escrever num dado sistema de escrita um termo originalmente escrito em outro, como ocorre ao escrevermos em alfabeto romano um termo japonês. Essa escolha pode ser feita em conformidade com o público-alvo ou não.
lei e ortografia
Um comentário sobre a relação entre textos legais e reformas ortográficas.
Como assim, você ainda usa o trema?
Certa feita, ao repostar num grupo de tradutores um dos textos que
polidez, pertença, pertinência: o que o peso de porta de Gwyneth Paltrow nos diz sobre nós
Faz sentido a revolta dos brasileiros às declarações recentes de Gwyneth Paltrow? O que podemos aprender com o peso de porta da vencedora do Oscar de 1999?
da literatura em miniatura: lendo textos extremamente breves
Um amigo acaba de me enviar um miniconto da escritora Lygia Fagundes
Duas notas não-prosélitas
Numa resenha recolhida em Discusión, o escritor argentino Jorge Luis Borges compara
Tradução como favor
Todo professor de inglês, ao se apresentar como tal em ocasiões informais,
Duas recusas: Sally Rooney e Daniel Costa
A escritora irlandesa Sally Rooney se recusou a vender os direitos de
Cinco haicais comentados de Matsuo Bashô
Bashô é um dos grandes mestres japoneses do haicai, e é considerado responsável por estabelecer sua forma clássica. Apresento, abaixo, cinco traduções comentadas de alguns de seus haicais.
Dois adendos sobre tradução e uberização
Recentemente, escrevi sobre o processo de uberização dos serviços de tradução por
Valter Hugo Mãe pela Educação para a Cidadania e o Desenvolvimento
Os covardes são-no até com os próprios filhos, porque vão preferir educá-los