Em 2012, a Comissão Nacional de Energia Nuclear e o Ministério da Ciência, Tecnologia e Informação disponibilizaram o Nuclear Safety Glossary. Embora composto em inglês, o glossário apresentará os termos equivalentes em português ao final de cada verbete.
Ao pesquisar novamente pelo glossário, com que me havia deparado durante trabalho em uma encomenda, acabei encontrando diversos outros. Forneço uma relação de Glossários ligados à Engenharia Nuclear.
Os únicos bilíngües são os publicados pelo governo brasileiro; alguns são de fontes oficiais, outros são compilações empresariais; alguns bastante completos, outros nem tanto. Mesmo assim, na busca por fontes para a resolução de problemas de tradução, nunca se sabe ao certo de onde virá a definição ou pista que nos levará ao termo mais adequado.
- American Nuclear Society; Nuclear Facility Standards Committee. Glossary of Nuclear Terms, 2009.
- Animal Production and Health. Nuclear Glossary. Mais recursos da mesma instituição podem ser consultados aqui.
- Comissão Nacional de Energia Nuclear; Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação.Nuclear Safety Glossary, fev/2012. (Versão em português: Glossário de segurança nuclear, set/2015.)
- Contractors Unlimited. Nuclear Glossary. 2006-2008.
- International Atomic Energy Agency. IAEA Safety Glossary: terminology used in nuclear safety and radiation protection. Vienna, 2007 edition. y, 2007
- International Atomic Energy Agency. Radioactive Waste Management Glossary. Vienna, 2003.
- Koelzer,Winfried. Glossary of Nuclear Terms (Trad. European Nuclear Society). Forschungszentrum Karlsruhe, abr/2008. (Título do original: Lexikon zur Kernenergie.) O mesmo dicionário está disponível em formato de glossário online na página da ENS.
- Lawrence Berkeley National Laboratory: Nuclear Science Division. Glossary of Nuclear Science Terms. Última atualização 18/nov/2004.
- Online NMR Dictionary. Sem informações sobre datas, atualizações ou responsáveis.
- Scientific Digital Visions, Inc. The Language of the Nucleus: a glossary of 100,000+ Nuclear Science, Engineering, Medicine, and National Security Terms. 2003-2006.
- The Berkeley Laboratory Isotopes Project. Glossary of Nuclear Science Terms. 1998; última atualização 05/jun/2019.
- United States Nuclear Regulatory Commission. Glossary. Última atualização 21/mar/2019.
- World Nuclear Association. Glossary. Última atualização: mar/2014.