Glossário de Engenharia Submarina

Fabiano Sei -

O blogue Offshore Brasil, ativo entre 2009 e 2016, e  cujo objetivo declarado era funcionar como “instrumento de troca de experiências na área de saúde, segurança e meio ambiente dos trabalhadores no ambiente offshore brasileiro” disponibilizou, entre maio de 2010 e fevereiro de 2011, um Glossário de Engenharia Submarina, ao longo de uma série de postagens.

O glossário contém informações sobre termos e abreviaturas empregados na área; embora monolíngüe, dada a irrefreável penetração do inglês como língua franca, sempre conterá um ou outro termo estrangeiro. As diferentes postagens que compõem o blogue podem ser acessadas nos linques abaixo.

  1. Apresentação e índice geral;
  2. Verbetes A-C;
  3. Verbetes D-F;
  4. Verbetes G-K;
  5. Verbetes L-N;
  6. Verbetes O-P;
  7. Verbetes Q-Z.

Em livro, não parece haver muitos materiais disponíveis no mercado relativos à área. O Glossary of Onshore and Offshore Pipelines English-French, French-English é de 1979; o Dictionary of Drilling and Boreholes English-French, French-English, de 1990.