Glossários eleitorais
A pesquisa terminológica é um dos maiores desafios de tradutoras e tradutores ao lidar com textos especializados. Ao contrário do que poderíamos pensar inicialmente, trata-se menos de conhecer os termos e conceitos de uma determinada área que da habilidade no manejo das ferramentas corretas de pesquisa e em verificar a viabilidade das descobertas. Afinal, tradutores não são dicionários, mas experts em um determinado tipo de produção textual.
Em português, uma fonte pertinente de informações sobre a terminologia do processo eleitoral brasileiro é o Glossário eleitoral do Tribunal Superior Eleitoral, que pode ser consultado abaixo:
Em se tratando de fontes bilíngües, a U.S Election Assistance Commission disponibiliza um Glossário de Terminologia Eleitoral, com termos em inglês e definições em português, que pode ser baixado através do seguinte link: https://www.eac.gov/sites/default/files/glossary_files/Glossary_Portuguese.pdf.