koo, toot, tweet: redes e ruídos
Independentemente do que se pense de Elon Musk, parece estabelecido que suas novas diretrizes para o Twitter não resultaram muito produtivas, e a rede começou a se ver ameaçada por concorrentes menores.
Aplicativos semelhantes como o alemão Mastodon e o indiano Koo—que, por uma infeliz ou felicíssima coincidência fonológica, vem ganhando uma avalanche de adeptos no Brasil—, começam a despontar como alternativas.
Mastodon - Decentralized social media
Learn more about Mastodon, the radically different, free and open-source decentralized social media platform.
Koo: Connect with Millions of People, Celebrities and Topics on Koo!
Koo enables Millions of People and Celebrities to connect with each other. Join Koo today!
Além da proposta básica de serem redes para a publicação de mensagens curtas, as redes em ascensão se apropriam de outra característica da rede original: seus nomes são baseados em onomatopéias para sons de animais. Forneço abaixo a tradução dos significados originais desses nomes:
- tweet (subst. chilro/chilreio, v. chilrear): som breve e agudo emitido por pássaros. O nome foi escolhido provavelmente devido à principal característica do som—a brevidade das notas, sejam as músicais dos pássaros, sejam as redigidas pelos usuários. Já é possível, devido ao tempo de existência da rede, usar as formas aportuguesadas Tuíter, tuitar e tuite(s).
- coo: (subst. arrulho, v. arrulhar/arrolar): som baixo semelhante ao dos pombos; por extensão, também significa “cortejar, flertar”; excelente uso desse duplo sentido é explorado numa das árias de Dalila no Samson de Handel. O nome da rede indiana, como se vê, foi estilizado.
- toot: (subst. barrido/bramido, v. bramir/barrir): som potente e breve, esp. o produzido por sopros como o do elefante ou de instrumentos de sopro. O Mastodon declara que seus equivalentes aos tuítes são chamados toots.