Nascente Maria (per la Madonna)

Latim: Nascente Maria

Nascente Maria Himnum cantate nobis de canticis Angelorum.

Gloria in excelsis Deo.

Gaudeat omnis terra Mariae Virginis illustrata natali.

Gloria in excelsis Deo.

Concinite letantes chori et alternantibus modulis Mariam nascentem

excipite, laudate, benedicite, adorate Mariam.

Nascitur Maria ut sit salutis exordium.

Nascitur Maria ut mundo succurat perdito.

Nascitur Maria ut sit peccatorum venia.

Nascitur Maria ut sit reconciliationis remedium.

Laudate, benedicite, adorate Mariam.

Nascente Maria Ecclesiae Aurora consurgit, solem iustitiae mundum cum laetitia Paritura.

O femmina super femminas benedicta O mater, o Virgo, o Deus, o firmamentum, o gloria.

Gloria in excelsis Deo.

(Anônimo / Barbara Strozzi. In: Strozzi, Barbara (comp.). Sacri Musicali Affetti. Concerto Soave & Maria Cristina Kiehr. L’empreinte digilate, 1995. ED13048. 70’42.)

Português: Maria Nascente

Dos cânticos angélicos um hino cantai-nos em honra a Maria Nascente.

Glória a Deus nas alturas.

Que a inteira terra se alegre pelo natalício da ilustre Virgem Maria.

Glória a Deus nas alturas.

Modulando variamente, juntos cantai Maria Nascente, ó alegres corais.

Recebei, louvai, bendizei, adorai Maria.

Nasceu Maria para ser a origem da salvação.

Nasceu Maria para socorrer o mundo em perdição.

Nasceu Maria para ser o perdão dos pecados.

Nasceu Maria para ser a mezinha da reconciliação.

Louvai, bendizei, adorai Maria.

Com Maria nascente, desponta a aurora da Igreja; com o feliz nascimento, desponta no mundo o sol da justiça.

Ó bendita acima das demais mulheres, ó mãe, ó virgem, ó Deus, ó firmamento, ó glória.

Glória a Deus nas alturas.

Inglês: The birth of Mary

From the angelic canticles, sing us a hymn in honor of the birth of the Virgin Mary.

Glory be to God on high.

May the whole earth rejoice in the illustrious birth of Mary.

Glory be to God on high.

Oh joyous choirs, together sing in alternating modes.

Receive, praise, bless, worship Mary.

Mary was born to be the origin of salvation.

Mary was born to help the world in perdition.

Mary was born for the forgiveness of sins.

Mary was born to be the remedy of reconciliation.

Praise, bless, worship Mary.

With the birth of the Virgin Mary, breaks the dawn of the Church; with her happy birth, rises the sun of justice in the world.

Oh most blessed among women, oh mother, oh virgin, oh god, oh firmament, oh glory.

Glory be to God on high.