Do amor (Of Love), Robert Herrick
Minha tradução para um poema de Robert Herrick.
Tomou-me amor; saber, não sei
Se o vi, ouvi ou respirei;
Ou se é por via espiritual,
Que n’alma infunde-se alma igual;
Se aqui e ali se deposita,
Ou se, qual alma, em tudo habita;
Mas, apesar da inquietação,
Afirmo sem hesitação:
Quando ela parte, é, sim, egresso
Do coração quanto confesso.
Of Love
How Love came in, I do not know, Whether by th’ eye, or eare, or no: Or whether with the soule it came (At first) infused with the same: Whether in part…
A Electra (To Electra), Robert Herrick
Pedir não ouso um beijo que rias, negativo;
se atendes-me um desejo, talvez me ponha altivo. Não: meu quinhão somente de quanto desejar
é o ar que novelmente beijou-te, eu o beijar. To ElectraI dare not ask to kissPoets.orgRobert Herrick
Fabiano Sei
