Taxa de urgência é multa?

A taxa de urgência é um assunto delicado, especialmente em áreas como a acadêmica, cujos prazos se apertam cada vez mais. Pode ser um pouco frustrante ter de lidar com taxas de urgência ao contatar um tradutor: ninguém gosta de pagar a mais. Entretanto, é importante ter em mente o seguinte:

A urgência, seja uma terceirização de atraso ou fruto de circunstâncias fora de nosso controle, altera o serviço contratado. A taxa de urgência não tem caráter punitivo: é a contratação do serviço adicional de responsabilização por prazos exíguos.

Ao contratar uma tradução com prazo mirrado, obrigamos o tradutor a estruturar sua tarefa de modo distinto ao usual: deve reorganizar sua agenda de encomendas, alterar horários de compromissos, e pode mesmo ter de passar uma noite em claro. O tradutor, neste caso, assume a responsabilidade adicional de dar conta de um prazo irrazoável. Contratar um tradutor em prazo regular ou em prazo urgente são tarefas relativamente distintas, daí a cobrança de adicionais.

Mais sobre prazos: a impiedade acadêmica

Os prazos nem sempre são aliados nem da redação de artigos científicos nem da tradução acadêmica. Como balancear redação, tradução e prazos apertados?

Fabiano SeiFabiano Sei

Porque você deve ser claro quanto aos prazos na hora de encomendar uma tradução

Ao mandar traduzir seu artigo científico, é preciso ter algumas coisas em mente; dentre elas, os seus prazos e os de seu tradutor.

Fabiano SeiFabiano Sei