Traduzir significa cooperar; também significa amar dicionários, glossários, tesauros e afins.

Em postagens anteriores, divulguei um glossário eleitoral (compilado pelo tradutor Danilo Nogueira), um glossário de direito da família (compilado pelo tradutor Jorge Rodrigues) e um dicionário de siglas.

Hoje, foi-me chamada a atenção a este glossário de termos navais, creditado ao Instituto Panamericano de Engenharia Naval (IPEN) e, seguindo o espírito cooperativo que deve dar a tônica a qualquer profissão eficiente, compartilho-o também.

O dicionário pode ser consultado ou baixado aqui.


Glossário eleitoral
A pesquisa terminológica é um dos maiores desafios de tradutoras e tradutores aolidar com textos especializados. Ao contrário do que poderíamos pensar inicialmente, trata-se menos de conheceros termos e conceitos de uma determinada área que da habilidade no manejo dasferramentas corretas de pesq…
Glossário de direito da família
A tradução guarda estreitos laços com a terminologia e a lexicografia.Historicamente, os tradutores estiveram entre os primeiros a compilar glossáriose dicionários. A construção de semelhantes ferramentas, úteis no estudo das línguas e namediação intercultural via tradução, revela que, além de n…
Dicionário de siglas em inglês: All Acronyms
Ferramenta de tradução: dicionário online especializado em siglas.