Você se inscreveu com sucesso em Fabiano Sei
Ótimo! Em seguida, finalize a compra para ter acesso completo a Fabiano Sei
Bem vindo de volta! Você fez login com sucesso.
Sucesso! Sua conta está totalmente ativada, agora você tem acesso a todo o conteúdo.
verbete

Glossário: Etimologia e abreviaturas de termos médicos

. 3 minuto ler . Written by Fabiano Sei
Glossário: Etimologia e abreviaturas de termos médicos

A área médica é uma das áreas que mais movimenta tradutores especializados. Apesar da origem greco-latina de inúmeros termos (o que os torna, em certa medida, semelhantes através das várias línguas) , a alta quantidade de jargão técnico e as práticas de escrita típicas da profissão (talvez não isentas de algum obscurantismo depurável) requerem ampla pesquisa para que se possa encontrar e traduzir adequadamente a terminologia empregada em documentos, livros e artigos.

Existem bons dicionários especializados bilíngües, tais como o Portuguese-English Dictionary of Medical Terms de Ana Júlia Perrotti Garcia, mas seu trabalho não dispensa consulta a dicionários e glossários monolíngües, tais como o em só do Dictionary of Medical Terms (B.E.S., 7.ed.2018) e o Merriam-Websters Medical Dictionary.

Assim, compartilho o volume Etimologia e abreviaturas de termos médicos: Um guia para estudantes, professores, autores e editores em medicina e ciências relacionadas, da autoria de Adriane Pozzobon (em colaboração com Gabriela Augusta Mateus Pereira). O volume, disponível online, apresenta o significado de inúmeros afixos greco-latinos encontrados na terminologia, médica, além de conter capítulos dedicados a siglas, sistemas de unidade e símbolos.


Outras ferramentas úteis já divulgadas aqui:

Glossário de Termos Navais
Traduzir significa cooperar; também significa amar dicionários, glossários, tesauros e afins. Em postagens anteriores, divulguei um glossário eleitoral [/glossario-eleitoral/] [/ferramentas-de-traducao-glossario-eleitoral/] (compilado pelo tradutor Danilo Nogueira), um glossário de direito da fam…
Dicionário de siglas em inglês: All Acronyms
Ferramenta de tradução: dicionário online especializado em siglas.
Glossário de direito da família
A tradução guarda estreitos laços com a terminologia e a lexicografia. Historicamente, os tradutores estiveram entre os primeiros a compilar glossários e dicionários. A construção de semelhantes ferramentas, úteis no estudo das línguas e na mediação intercultural via tradução, revela que, além de n…
Glossário eleitoral
A pesquisa terminológica é um dos maiores desafios de tradutoras e tradutores ao lidar com textos especializados. Ao contrário do que poderíamos pensar inicialmente, trata-se menos de conhecer os termos e conceitos de uma determinada área que da habilidade no manejo das ferramentas corretas de pesq…

Para saber mais sobre siglas em artigos científicos, pode-se consultar este artigo.