Meu artigo será publicado em inglês: devo enviar o original a um revisor?
Sabia que a tradução acadêmica de um artigo científico pode se beneficiar de uma revisão textual no original?
4 min read
Jan
03
O que significa “em tradução livre”?
Ao ler uma reportagem nacional que envolva personalidades ou assuntos internacionais, após a tradução da fala de algum ator, político
2 min read
Nov
03
Redigindo resumos para artigos científicos
Redigir o resumo que antecede um artigo científico pode causar uma sensação de repetição. De que modo devemos selecionar as informações contidas no resumo?
4 min read
Out
13
Seu tradutor pode alterar o seu artigo?
A tradução, acima de tudo, cumpre um propósito prático: o tradutor é uma espécie de mediador que informa a outras
4 min read
Out
12
Apollinaire: um experimento emprestado
Ano passado, foi lançada a segunda edição (revista e ampliada) do Caligramas de Guillaume Apollinaire, em tradução de Álvaro Faleiros.
2 min read
Out
05
Dois lançamentos: Frederico Lourenço e a nova edição da Nota do tradutor
O tradutor português Frederico Lourenço acaba de relançar a antologia Poesia Grega. De Hesíodo a Teócrito; originalmente lançada em 2006
1 min read
Set
28
Redigindo (e traduzindo) resultados de pesquisa
Como tradutor de artigos acadêmicos, percebo que uma das seções mais difíceis de se redigir é precisamente a apresentação dos
5 min read
Set
18
John Milton, Sonetos italianos
Entre abril ou maio de 1638 e agosto de 1639, o poeta ingês John Milton realiza sua viagem européia, visitando
8 min read
Set
14
Valter Hugo Mãe pela Educação para a Cidadania e o Desenvolvimento
Os covardes são-no até com os próprios filhos, porque vão preferir educá-los miseráveis, mentindo-lhes em cada instante
Valter Hugo Mãe
2 min read
Set
11
Dicionário metalúrgico
A Associação Brasileira de Metalurgia, Materiais e Mineração (ABM) publicou alguns dicionários bilíngües específicos da área.
O primeiro deles, originalmente
