Dica de tradutor: abstract
Para a tradução acadêmica e científica, o resumo é mais que um simples pró-forma da redacção de artigos. Aqui, você encontra dicas para redigir um resumo que defina sua pesquisa internacionalmente, através do abstract;
O abstract faz parte das práticas textuais da comunidade acadêmica.
Costuma dar uma certa dor de cabeça justamente por ser escrito em língua estrangeira – e, conforme já mencionado em uma postagem anterior, nem sempre alguém que sabe escrever em língua estrangeira está aparatado a usar essa língua de determinadas formas.
Mas para que serve realmente o abstract? Aqui vão algumas dicas sobre seu conteúdo e sua importância.
- O abstract descreve sumariamente todas as etapas da pesquisa apresentada em um artigo: objetivos, referencial teórico e/ou revisão de literatura, metodologia, seleção de corpus ou informantes, condução do experimento, discussão e conclusões.
- Através do abstract, seus resultados de pesquisa se tornam úteis e aproveitáveis em nível internacional, podendo inclusive figurar em revisões de literatura da área.
