Níobe (Niobe), Alfred Noyes
Igual aos céus, curvada sobre a filha,
Qual o horizonte, unida à
literatura em tradução
exercícios de tradução
Arte, o arauto (Art, the Herald), Alfred Noyes
Uma voz clamando no deserto
1
Adiante, adiante, e sempre mais adiante!
Leda e o cisne (Leda and the Swan), William Butler Yeats
Golpe: asas batem, debate-se a jovem,
Pescoço orla pescoço, do bico preso,
Antes que o mundo fora (Before the World Was Made), William Butler Yeats
Se os cílios escureço,
Se os olhos abrilhanto,
Se os lábios enrubesço,
Um manto (A Coat), William Butler Yeats
Para minha canção,
Fiz um manto, bordado
De mitos do passado
Da
Poemas, Concha Méndez
Eram verdes feito um mar
Eram verdes feito um mar,
onde o
O mundo e eu (The World and I), Laura Riding Jackson
Não foi bem isso que quis dizer,
Não é mais isso que
Fala Simão Cireneu (Simon the Cyrenian Speaks), Countée P. Cullen
Palavra não me dirigiu,
Mas meu nome chamou;
Sinal algum me exibiu,
Poemas, maio a julho de 1916, Giuseppe Ungaretti
(1)
Esta noite
Corrimão de brisa
para apoiar esta noite
a minha
Epitáfios (Epitaphs), Countée P. Cullen
Três epitáfios
A minha avó
Eis flor tão linda vai ao chão;
A Dama Despiedada: uma balada (La Belle Dame sans Merci: A Ballad), John Keats
O que te aflige, ó cavaleiro
Que pálido e só desnorteias?
Não
Anda em beleza (She Walks in Beauty), Lorde Byron
Igual a noite, anda em beleza,
De céu sem nuvens e estrelada;