Cinco haicais comentados de Matsuo Bashô
Bashô é um dos grandes mestres japoneses do haicai, e é considerado responsável por estabelecer sua forma clássica. Apresento, abaixo, cinco traduções comentadas de alguns de seus haicais.
literatura em tradução
exercícios de tradução
Apollinaire: um experimento emprestado
Ano passado, foi lançada a segunda edição (revista e ampliada) do Caligramas
John Milton, Sonetos italianos
Entre abril ou maio de 1638 e agosto de 1639, o poeta
Nascente Maria (per la Madonna)
Latim: Nascente Maria
Nascente Maria Himnum cantate nobis de canticis Angelorum.
Gloria
Mater Anna
Latim: Mater Ana
Mater Anna quisquae personat promissionis foetum peperit,
dulcis Anna
Erat Petrus
Latim: Erat Petrus
Erat Petrus dormiens inter militus cintus catenis et ante
O carrinho de mão vermelho (The Red Wheelbarrow), William Carlos Williams
The Red Wheelbarrow
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed
abre teu ouro (loosin yelav)
abre teu ouro, lua infeliz
às várias vias que segui
deste caminho
Estrada a Benim (Benin Road), Chinua Achebe
Tradução de um poema do escritor nigeriano Chinua Achebe (n. 1930-2013).
Espera (Erwartung), Marie Pappenheim/Arnold Schönberg
Tradução de Erwartung, libreto de Marie Pappenheim(1882-966) para o melodrama em um ato de Arnold Schönberg(1874-951). (1909, estréia 06/jun/1924.)
Quero uma presidenta (I want a president), Zoe Leonard (1992)
Minha tradução do texto I Want a President, da artista plástica estadunidense Zoe Leonard.
Parasti Cor Meum (per il Sacramento)
Tradução da ária sacra Parasti Cor Meum, texto anônimo musicado por Barbara Strozzi.