Tradução e topônimos: divertido, mas complicado
O Dezarranjo Ilhéu é um canal do YouTube que humoriza o falar
Internacionalização: como escolher as palavras-chave ou keywords da sua pesquisa?
As palavras-chave ou keywords estão presentes em qualquer artigo científico. Escolhê-las nem sempre é fácil, e pode comprometer a apresentação internacional do seu trabalho.
A tradução de citações diretas e a internacionalização de artigos científicos
Citações diretas podem ser parecer uma boa idéia na hora de escrever um artigo, mas, se você pensa em traduzi-lo, há algumas coisas que você precisa saber sobre como traduzir essas citações pode funcionar.
Quanto deve cobrar um tradutor inexperiente? A Regra de Ouro do orçamento
Já abordei em outro texto o problema do orçamento; congênere ao pepino
Ricardo Lísias traduzido
Conto de Ricardo Lísias traduzido para o inglês.
Nazry Bahrawi entrevista Susan Bassnett
O periódico Asymptote publicou uma entrevista com a pesquisadora Susan Bassnett. A entrevista foi conduzida por Nazry Bahrawi, que é orientanda de Bassnett.
Você sabia que existe mais de um tipo de resumo e de abstract? Saiba como redigi-los e usá-los.
Resumos e abstracts têm diferentes funções em diferentes momentos. Saiba diferenciá-los, para redigi-los de acordo.
Dica de tradutor: periódicos
Via de regra, a produção de resumos e palavras-chave e sua tradução em abstracts e keywords é de responsabilidade dos autores. Entretanto, coletivamente, também são de interesse dos periódicos acadêmicos, por vários motivos:
Quero uma presidenta (I want a president), Zoe Leonard (1992)
Minha tradução do texto I Want a President, da artista plástica estadunidense Zoe Leonard.
Glossário de direito da família
A tradução guarda estreitos laços com a terminologia e a lexicografia. Historicamente,
Lançamento: dois volumes de Alejandra Pizarnik
A Relicário Edições acaba de lançar traduções de dois volumes da poetisa
Dica de tradutor: keywords
Dicas para selecionar sabiamente as palavras-chave/keywords de seu artigo científico.