Dez
12
Mário Laranjeira: trajetória de um tradutor
Entrevista realizada com o tradutor e teórico da tradução Mário Laranjeira, juntamente com Álvaro Faleiros, Andréa Cesco e Gilles Abes.
Latest
Dez
10
Sylvie Vandaele fala sobre inteligência artificial e tradução
A inteligência artificial (IA), especialmente em sua exploração da simulação de línguas naturais, está na encruzilhada entre ser uma auxiliar
3 min read
Dez
04
Imagine uma estátua: Monica Lewinsky, tradução e infâmia
“Ao longo da história, as mulheres vêm sendo difamadas e silenciadas. Agora, é nossa vez de contar nossas próprias estórias em nossas próprias palavras.” (Monica Lewinski)
4 min read
Nov
17
É possível traduzir palavra por palavra?
A tradução palavra-por-palavra é um ideal tradutório. Mas é possível mesmo fazer isso? Em que casos?
8 min read
Nov
16
Lançamento: Erik Satie, dramaturgo e traduzido
Erik Satie (1866-1925) é mais conhecido como compositor e pianista, mas sua aproximação das vanguardas européias também lhe rendeu uma
1 min read
Nov
12
Faz sentido cobrar por palavra? Talvez, mas o que é, afinal de contas, uma palavra?
Tradutores podem orçar seus serviços de diversas formas. Neste artigo, examinamos de forma indireta a cobrança por palavra ao perguntar: mas o que é, afinal, uma palavra?
8 min read
Nov
01
Enviei o arquivo certo para traduzir? A importância de selecionar o formato de envio
O formato de arquivo enviado para o tradutor impacta a qualidade da tradução? Talvez mais do que você imagina…
4 min read
Out
31
Traduções traiçoeiras: um tuíte de Kanye West
Em uma mesma reportagem, um verbo usado por Kanye West em um tuíte recebeu duas traduções diferentes. O que isso pode nos ensinar sobre a prática tradutória?
4 min read
Out
07
Política, religião e diversidade
Tradução para o português de de dois artigos para o volume Política, religião e diversidade: educação e espaço público (vol.
Out
02
Abreviações e siglas em artigos científicos: o que são, como usá-las e traduzi-las
Quem publica artigos em periódicos sabe que a maioria, em suas especificações de normatização, adota limite de palavras, tanto para
5 min read