Tradução, formatação e diagramação
Formatar e diagramar são atividades distintas, que impactam distintamente os processos de revisão e tradução de um texto. Qual é o melhor formato para o seu tradutor?
Como creditar citações traduzidas?
É importante deixar claro quem são os tradutores das edições que estamos consultando? Como isso pode ser feito? E quando somos nós mesmos quem oferecemos a tradução de uma citação?
da literatura em miniatura: lendo textos extremamente breves
Um amigo acaba de me enviar um miniconto da escritora Lygia Fagundes
Dois Lázaros, Chinua Achebe & Sylvia Plath
Minha tradução de dois poemas relacionados ao mito de Lázaro: de Chinua Achebe e Sylvia Plath.
O inglês sempre tem mais palavras que o português?
Existem situações nas quais é o inglês que pode ser traduzido de mais de um modo em português. Quantos exemplos você conhece?
Um glossário sobre a estrutura dos navios
O marinheiro Robson Comte ofereceu, em sua conta no Linkedin, um glossário
Glossário Olímpico
Um glossário contendo termos técnicos das 36 modalidades olímpicas em cinco idiomas
Onde publicar meu artigo em inglês?
Pensando em enviar seu artigo traduzido para um periódico estrangeiro? Que tal um periódico internacional publicado dentro do seu país?
bitch: manual do usuário
As traduções de termos comumente empregados na cultura popular também podem se
O que é um “erro crasso” em tradução?
Por mais competente e tarimbado que seja, qualquer profissional pode errar; ninguém
Júlia (Julia), Wendy Rose
Diz que não passou dum sonho,
meu esposo, um truque engenhoso
do
O que posso exigir de meu tradutor?
O contato entre tomadores e prestadores de serviço depende, incialmente, da relação