ciência e pesquisa em tradução

• Dica de tradutor: abstract

• Dica de tradutor: keywords

• Dica de tradutor: periódicos

• Você sabia que existe mais de um tipo de resumo e de abstract? Saiba como redigi-los e usá-los.

• A tradução de citações diretas e a internacionalização de artigos científicos

Show more →

dicas de tradutor

• Enviei o arquivo certo para traduzir? A importância de selecionar o formato de envio

• Tradução e layout textual

• Seu tradutor pode alterar o seu artigo?

• Meu artigo será publicado em inglês: devo enviar o original a um revisor?

• tradução de imagens: o que você precisa saber para agilizar sua encomenda

Show more →

dicas sobre orçamento

• O que você paga quando paga um serviço? Diretrizes para clientes

• Quanto deve cobrar um tradutor inexperiente? A Regra de Ouro do orçamento

• Como encomendas de tradução são orçadas?

• Porque você deve ser claro quanto aos prazos na hora de encomendar uma tradução

• Mais sobre prazos: a impiedade acadêmica

Show more →

dicionários, glossários e obras de referência

• Glossário de direito da família

• Dicionário de siglas em inglês: All Acronyms

• Glossário de Termos Navais

• Glossário: Etimologia e abreviaturas de termos médicos

• Dicionário do Petróleo da Língua Portuguesa

Show more →

então é assim?

• Tradução e topônimos: divertido, mas complicado

• Traduções traiçoeiras: um tuíte de Kanye West

• Quem pode pode: intradutibilidades brasileiras…

• “Cow” é “vaca”? Armadilhas do literalismo

• O Porta dos Fundos e inteligibilidade mútua

Show more →

lançamentos

• Lançamento: dois volumes de Alejandra Pizarnik

• Ricardo Lísias traduzido

• Lançamento: Erik Satie, dramaturgo e traduzido

• Emily Dickinson ganha tradução integral no Brasil

• A primavera literária: autoras e tradutoras conquistam o Prêmio Internacional Man Booker

Show more →

literatura em tradução

• Parasti Cor Meum (per il Sacramento)

• Quero uma presidenta (I want a president), Zoe Leonard (1992)

• Espera (Erwartung), Marie Pappenheim/Arnold Schönberg

• Estrada a Benim (Benin Road), Chinua Achebe

• abre teu ouro (loosin yelav)

Show more →

pensamentos esparsos

• Intertextuality & Translationhood

• Translation Typologies: A recast and comprehension exercise on a list by Anthony Pym

• Tradução: quantas vozes tem a sua voz?

• aversão a versões: traduzir para línguas estrangeiras é possível, viável e eficaz

• Faz sentido cobrar por palavra? Talvez, mas o que é, afinal de contas, uma palavra?

Show more →

publicações acadêmicas

• Objetos caóticos

• Dois gêneros inquisitivos e um conto sem inquisição: diálogo filosófico, conto policial e “La busca de Averroes”

• Do terceiro critério: medindo e avaliando níveis de informação e argumentação em redações para o Concurso Vestibular UFSC

• O mapa íntimo: três telas de Frida Kahlo

• Stevenson’s Moral Philosophy in Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Show more →

tradução em entrevista

• Uma leitura puxa outra: entrevista com Renato Turnes

• O mito do professor nativo: entrevista com Maria-Cristina Micelli Fonseca

• A tarefa do audiodescritor: entrevista com Carla Azevedo

• Poesia traduzida no Brasil: entrevista com Marlova Aseff

• Nazry Bahrawi entrevista Susan Bassnett

Show more →