O resumo/abstract de seu artigo é um “spoiler”?
O resumo de seu artigo científico contém todas as informações que deveria? Será que você não está “escondendo o ouro”?
ciência e pesquisa em tradução
dicas sobre redação científica e tradução acadêmica
Redigindo resumos para artigos científicos
Redigir o resumo que antecede um artigo científico pode causar uma sensação de repetição. De que modo devemos selecionar as informações contidas no resumo?
Redigindo (e traduzindo) resultados de pesquisa
Como tradutor de artigos acadêmicos, percebo que uma das seções mais difíceis
Publicando artigos internacionalmente: o seu tradutor deve fazer parte da equipe de pesquisa?
No atual contexto de produção científica—em que idéias devem ser cada
ciência e autoria tradutória
Uma das mais importantes características do discurso científico, ao lado da falseabilidade
Abreviações e siglas em artigos científicos: o que são, como usá-las e traduzi-las
Quem publica artigos em periódicos sabe que a maioria, em suas especificações
Internacionalização: como escolher as palavras-chave ou keywords da sua pesquisa?
As palavras-chave ou keywords estão presentes em qualquer artigo científico. Escolhê-las nem sempre é fácil, e pode comprometer a apresentação internacional do seu trabalho.
A tradução de citações diretas e a internacionalização de artigos científicos
Citações diretas podem ser parecer uma boa idéia na hora de escrever um artigo, mas, se você pensa em traduzi-lo, há algumas coisas que você precisa saber sobre como traduzir essas citações pode funcionar.
Você sabia que existe mais de um tipo de resumo e de abstract? Saiba como redigi-los e usá-los.
Resumos e abstracts têm diferentes funções em diferentes momentos. Saiba diferenciá-los, para redigi-los de acordo.
Dica de tradutor: periódicos
Via de regra, a produção de resumos e palavras-chave e sua tradução em abstracts e keywords é de responsabilidade dos autores. Entretanto, coletivamente, também são de interesse dos periódicos acadêmicos, por vários motivos:
Dica de tradutor: keywords
Dicas para selecionar sabiamente as palavras-chave/keywords de seu artigo científico.
Dica de tradutor: abstract
Para a tradução acadêmica e científica, o resumo é mais que um simples pró-forma da redacção de artigos. Aqui, você encontra dicas para redigir um resumo que defina sua pesquisa internacionalmente, através do abstract;